1
00:02:08,212 --> 00:02:09,964
ครับท่าน.
ดูถูก!

2
00:02:14,218 --> 00:02:16,887
- ไปไปไป!
- ใช่! เอาล่ะ!

3
00:02:20,808 --> 00:02:21,976
เจค.

4
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
คุณทำอะไรกับมัน?

5
00:02:28,065 --> 00:02:30,151
เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของอินเดีย

6
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
เหมือนโบสถ์

7
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
นรกที่คุณพูด

8
00:02:37,992 --> 00:02:39,994
ท่านอาจบอกท่านผู้อ่านท่านสุภาพบุรุษว่า

9
00:02:40,161 --> 00:02:42,538
ว่าการสำรวจครั้งนี้
เกินกว่านี้ไปแล้ว

10
00:02:42,705 --> 00:02:44,790
ความคาดหวังที่ร่าเริงที่สุดของฉัน

11
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
เราได้ค้นพบ
ประเทศที่ร่ำรวยและสวยงาม

12
00:02:48,627 --> 00:02:51,088
เกมอุดมสมบูรณ์ ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์

13
00:02:51,255 --> 00:02:55,384
สรุปแล้ว บุญทั้งหมดที่จำเป็น
เพื่อการสถาปนาอารยธรรม

14
00:02:55,551 --> 00:02:58,888
สนธิสัญญาลารามีปี 1968
สร้างดินแดนอินเดียแห่งนี้ นายพลคัสเตอร์

15
00:02:59,054 --> 00:03:01,849
เป็นส่วนหนึ่งของเขตสงวน Great Sioux หรือไม่?

16
00:03:02,016 --> 00:03:05,227
ตอนนี้ชาวซูพวกเขาอาจจะไม่
เมตตาผู้บุกรุกมากเกินไป

17
00:03:06,478 --> 00:03:09,398
ฉันจะแนะนำ
การดับสูญของชื่ออินเดีย

18
00:03:09,565 --> 00:03:13,569
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เพื่อวัตถุประสงค์ทางทหาร

19
00:03:13,736 --> 00:03:16,280
หากสภาคองเกรสควรสนับสนุน

20
00:03:16,447 --> 00:03:18,616
การตั้งถิ่นฐานของ Black Hills

21
00:03:19,783 --> 00:03:22,953
มั่นใจได้เลย
กองทัพก็จะทำหน้าที่ของตน

22
00:03:25,080 --> 00:03:26,165
ทอง!

23
00:03:28,500 --> 00:03:30,961
ทอง! ทอง!

24
00:03:35,424 --> 00:03:36,800
เจค เอาน่า!

25
00:03:46,435 --> 00:03:48,103
จ่ายสกปรกนะเด็กๆ

26
00:03:52,608 --> 00:03:55,069
ทอง! ทอง!

27
00:03:55,819 --> 00:03:57,321
ทอง!

28
00:04:05,246 --> 00:04:09,583
อย่างเป็นทางการกองทัพบกได้ส่ง
คัสเตอร์เข้าสู่แบล็คฮิลส์

29
00:04:09,750 --> 00:04:11,669
เพื่อทำแผนที่ที่ตั้งของป้อมใหม่

30
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
เพื่อปกป้องทางรถไฟสายเหนือ

31
00:04:13,754 --> 00:04:15,214
และถึงแม้ทองคำที่เขาพบ

32
00:04:15,381 --> 00:04:17,800
ไม่ได้มีจำนวนมากขึ้น
มากกว่าการขุด 50 เปอร์เซ็นต์

33
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
มันไม่นาน
ก่อนหนังสือพิมพ์

34
00:04:19,969 --> 00:04:23,347
ได้ประกาศสถานที่นั้น
"เอลโดราโดแห่งอเมริกา"

35
00:04:27,810 --> 00:04:31,230
มีผู้อพยพเข้ามาทุกวัน
ด้วยความหวังที่จะได้โชคลาภของพวกเขา

36
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
เช่นเดียวกับหลายๆ คนก่อนหน้าพวกเขา

37
00:04:33,565 --> 00:04:36,944
ส่วนใหญ่มีแต่ความฝันเท่านั้น
และเสื้อผ้าที่อยู่บนหลังของพวกเขา

38
00:04:37,111 --> 00:04:39,780
บ้างก็จะทำให้
ชีวิตใหม่สำหรับพวกเขาเอง

39
00:04:39,780 --> 00:04:42,324
คนอื่นจะพบแต่ความอกหักเท่านั้น

40
00:04:43,867 --> 00:04:47,913
พร้อมกับผู้คนก็มาถึงเมืองต่างๆ
และค่ายต่างๆ หลายร้อยแห่ง

41
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
สำหรับผู้ชายทุกคน
ผู้มั่งคั่งด้วยทองคำ

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,294
ทำอีกสิบอัน
การสังหารคนงานเหมือง

43
00:04:53,460 --> 00:04:57,006
ดูเหมือนไม่มีใครสนใจแผ่นดินนั้น
ไม่ใช่ของพวกเขาที่จะอ้างสิทธิ์

44
00:04:57,798 --> 00:05:01,051
ผู้ชายบางคนในธุรกิจ,
เช่น โรเบิร์ต วีลเลอร์

45
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
พบว่าตัวเองอยู่ใน
สถานที่ที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม

46
00:05:04,305 --> 00:05:06,807
โอกาสต่างๆ
ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดเลย

47
00:05:06,974 --> 00:05:09,393
ทีละครั้งสุภาพบุรุษ
ทีละครั้ง

48
00:05:09,560 --> 00:05:12,563
กรุณาอย่าผลัก.
ก็พอเที่ยวได้

49
00:05:13,772 --> 00:05:16,567
- คุณจะไป Black Hills ได้อย่างไร?
- เส้นทางอิสรภาพ

50
00:05:16,734 --> 00:05:18,610
$ 10 จะได้รับคุณ
นั่งในเกวียนของฉัน

51
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
- $10?
- ครับท่าน.

52
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
ฉันเสียค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่ง
โดยรถไฟจากชิคาโก

53
00:05:23,449 --> 00:05:27,077
คุณรอจนกว่าพวกเขาจะได้นะ
สร้างทางรถไฟไปแบล็คฮิลส์

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
หรือคุณสามารถมอบเงิน $10 ได้
และกระโดดต่อไป

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
เอาล่ะ.

56
00:05:35,419 --> 00:05:37,379
เอาล่ะ.

57
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
อันหนึ่งทางซ้ายมือนั่น

58
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

59
00:05:45,804 --> 00:05:48,807
ใครต้องการกระทะ?
ไปแล้ว.

60
00:05:50,976 --> 00:05:53,187
ฉันค้าขายกับซู
ที่หน่วยงาน

61
00:05:53,354 --> 00:05:56,774
พวกเขารู้จักฉันในฐานะเพื่อน
พวกเขาจะให้เราผ่านพ้นไปได้อย่างปลอดภัย

62
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
ว้าว ว้าว

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,114
แล้วพวกเขาล่ะ?

64
00:06:04,281 --> 00:06:06,033
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณด้วยเหรอ?

65
00:06:06,200 --> 00:06:08,786
พวกเขาไม่ใช่คนอินเดีย
บุชแวกเกอร์!

66
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Red Cloud ได้รับชัยชนะเพื่อคนของเขา

67
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
สถานที่คุ้มครองในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

68
00:07:29,825 --> 00:07:33,120
ตอนนี้ประเทศสัญญาไว้
สู่ลาโกต้าตลอดไป

69
00:07:33,287 --> 00:07:35,789
กำลังถูกครอบงำโดยคนผิวขาว

70
00:07:35,789 --> 00:07:38,375
สำหรับเลือดร้อนอย่างเรดแลนซ์

71
00:07:38,542 --> 00:07:40,794
และน้องชายของเขา
เสียงที่พกพา

72
00:07:40,794 --> 00:07:43,797
เวลาแห่งการต่อสู้
กำลังเข้าใกล้

73
00:11:17,803 --> 00:11:21,807
“ท่านสุภาพบุรุษอาจร้องไห้อย่างสันติ
แต่ไม่มีความสงบสุข

74
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้วจริงๆ”

75
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
คุณเห็นเครื่องหมายอัศเจรีย์นี้ไหม

76
00:11:26,144 --> 00:11:28,730
ว่านายแพทริค เฮนรี่
วางไว้ข้างหลัง "เริ่มต้น"?

77
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
คราวหน้าจะเข้มแข็งขึ้นอีกหน่อย ฮันส์
แต่ดีมาก

78
00:11:31,775 --> 00:11:33,735
คุณเคิร์ตซ์?

79
00:11:33,902 --> 00:11:36,321
“ชีวิตช่างเป็นที่รักยิ่งนัก
หรือความสงบสุขอันหอมหวาน

80
00:11:36,488 --> 00:11:40,784
ว่าจะซื้อในราคานั้น
ของโซ่ตรวนและการเป็นทาส?

81
00:11:40,784 --> 00:11:42,411
ห้ามมัน พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!”

82
00:11:42,577 --> 00:11:43,787
ดีมาก!

83
00:11:43,787 --> 00:11:46,373
ดีมาก. ดีมาก.

84
00:11:46,540 --> 00:11:50,043
ฉันคิดว่าพอสำหรับวันนี้
และพวกคุณทุกคนต้องกลับบ้านแล้ว

85
00:11:50,210 --> 00:11:52,671
ฉันจะพบคุณวันอาทิตย์หน้า

86
00:11:53,880 --> 00:11:57,926
โอ้เด็ก ๆ ของขวัญของคุณคือ
หวานมากแต่ไม่จำเป็นเลย

87
00:11:58,093 --> 00:11:59,594
ได้โปรดเพียงแค่ได้รับและไป

88
00:11:59,761 --> 00:12:01,513
รับ. ชู้

89
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
คุณใส่กระดาษแบบนั้น

90
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
แตะปุ่มแล้วโอม!

91
00:12:34,421 --> 00:12:37,549
มีจดหมายออกมาพร้อมทั้ง
คุณภาพของการพิมพ์หนังสือพิมพ์

92
00:12:37,716 --> 00:12:38,800
ดูเถิด

93
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
ด้วยอุปกรณ์นี้

94
00:12:46,016 --> 00:12:48,351
และคู่มือเล็กๆ น้อยๆ
การกำหนดล่วงหน้า,

95
00:12:48,518 --> 00:12:50,896
งานที่น่าเบื่อของ
จดหมายทางธุรกิจ

96
00:12:51,062 --> 00:12:52,773
อาจถูกตัดออกครึ่งหนึ่ง

97
00:12:52,939 --> 00:12:54,733
ฉลาดที่สุด.

98
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
ขออนุญาติฝากคุณหญิงเจ้าของ
ลงไปสั่งเหรอ?

99
00:13:03,283 --> 00:13:05,368
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง!
- ครับท่าน.

100
00:13:15,378 --> 00:13:17,589
การเลือกเป็นสิ่งที่ดี
ข้างนอกนั่นคลารา

101
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้

102
00:13:21,760 --> 00:13:24,763
ของหมดเกลี้ยงเลย
ก่อนที่ฉันจะหมดคนงานเหมือง

103
00:13:24,763 --> 00:13:27,766
ฉันคิดว่ามันจะต้องมี
การเดินทางไปโอมาฮา,

104
00:13:27,766 --> 00:13:30,769
อาจจะเป็นแคนซัสซิตี้เพื่อเติมสต็อก

105
00:13:30,769 --> 00:13:34,231
ฉันจะไม่ให้คุณไป
กลับเข้าไปในเนินเขาเหล่านั้น!

106
00:13:34,397 --> 00:13:37,192
ฉันนอนไม่หลับไม่รู้เลย
ไม่ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่หรือไม่

107
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
หรือปั้นออกมา
ที่ราบที่ไหนสักแห่ง

108
00:13:43,782 --> 00:13:44,908
เฮ้.

109
00:13:45,075 --> 00:13:46,660
เฮ้ เฮ้ เฮ้

110
00:13:48,829 --> 00:13:51,206
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้
คุณเสียใจคลารา

111
00:13:53,124 --> 00:13:54,668
มันเป็นเพียง...

112
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
ฉันมีความทะเยอทะยาน

113
00:13:56,795 --> 00:13:58,421
สำหรับเราทั้งคู่

114
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
วันหนึ่งคุณจะมี
วงทองที่เหมาะสม

115
00:14:07,138 --> 00:14:09,099
และไม่ใช่แหวนอานเก่าๆ

116
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
เหล็กแข็งแกร่งกว่าทองคำ

117
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
ฉันจะไม่แลกแหวนวงนี้
สำหรับโลก

118
00:14:14,771 --> 00:14:17,440
มันถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อจุดประสงค์ง่ายๆ

119
00:14:17,607 --> 00:14:19,651
เช่นเดียวกับผู้ชาย
ที่มอบให้ฉัน

120
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
เกิดอะไรขึ้น?

121
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
มีบางอย่างเกิดขึ้น

122
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
เกิดอะไรขึ้น

123
00:14:44,509 --> 00:14:46,052
ฉันฆ่าชายสองคน

124
00:14:50,140 --> 00:14:52,350
ฉันมองลงไปที่ถัง
ของมีคมของฉัน...

125
00:14:57,439 --> 00:14:59,649
...และฉันก็คิดว่าฉันจะ
อย่าได้เจอคุณอีกเลย

126
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
ฉันก็เลยยิง

127
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
แม้ว่าฉันจะไม่ต้องทำก็ตาม

128
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
ฉันคิดว่ามีจุดประสงค์มาก

129
00:15:14,873 --> 00:15:18,460
มันจะยากมาก
สำหรับรัฐบาลของเรา

130
00:15:18,627 --> 00:15:20,462
เพื่อรักษาคนผิวขาว
ออกจากเนินเขา

131
00:15:20,629 --> 00:15:23,965
เพื่อพยายามที่จะทำเช่นนั้น
จะให้ประชากรของคุณ

132
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
และรัฐบาลของฉัน...

133
00:15:26,259 --> 00:15:27,677
...ปัญหาหนักมาก

134
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
เพราะว่าคนผิวขาว

135
00:15:32,057 --> 00:15:34,893
ที่อาจต้องการเข้าไป
เนินเขาเหล่านี้มีจำนวนมากมาย

136
00:15:34,893 --> 00:15:38,271
ฉันต้องการพ่อผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
เพื่อส่งเนื้อมาให้เรา

137
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
และแป้งและกาแฟ

138
00:15:42,901 --> 00:15:45,862
น้ำตาลและชา... และเบคอน

139
00:15:47,197 --> 00:15:49,282
และข้าวโพดและถั่ว

140
00:15:49,908 --> 00:15:51,451
และยาสูบ

141
00:15:52,744 --> 00:15:55,914
ฉันต้องการสิ่งนี้สำหรับทุกคน

142
00:15:56,081 --> 00:15:59,334
และเพื่อเด็กๆ
และลูกหลานของพวกเขาเจ็ดเท่า

143
00:15:59,501 --> 00:16:02,671
ข้อเสนอของบริษัทคือ 400,000 ดอลลาร์ต่อปี

144
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
เพื่อสิทธิแร่

145
00:16:04,422 --> 00:16:06,049
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

146
00:16:06,216 --> 00:16:07,884
เพื่อขายแบล็คฮิลส์ทันที

147
00:16:08,051 --> 00:16:11,763
ราคาจะอยู่ที่ 6 ล้านเหรียญสหรัฐ
แบ่งจ่ายเป็นงวดๆ ละ 15 งวด

148
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
ฉันจะไปหาพ่อขาว

149
00:16:14,391 --> 00:16:17,268
ในวอชิงตัน
และไปสูบไปพร้อมกับเขา

150
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
คุณเคยได้ยินคำพูดของเขาว่า

151
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
ซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
แม้กระทั่งรอยขีดข่วนของปากกา

152
00:16:34,119 --> 00:16:35,745
เก็บเกี่ยวแบบไหน?

153
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
อายแค่ร้อยเดียว

154
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
สักพักแล้ว.

155
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
ควายหายากกว่างาน

156
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
ฝูงภาคใต้เกือบหมดแล้ว

157
00:16:51,886 --> 00:16:53,388
คุณกำลังถามอะไร?

158
00:16:53,555 --> 00:16:55,557
สามดอลลาร์ต่อ คุณซื้อเหรอ?

159
00:17:01,021 --> 00:17:03,148
ฉันเสนอให้คุณหนึ่งดอลลาร์ต่อหนังหนึ่งตัวได้

160
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
และฉันก็ถือว่ามันยุติธรรมมากกว่า

161
00:17:05,525 --> 00:17:08,069
- ฉันจะเอาอีกหนึ่ง
- ฉันคิดว่านั่นเป็นการปล้น

162
00:17:08,236 --> 00:17:10,905
พร้อมรอยยิ้มอยู่ข้างใต้
หมวกทรงสูง ฮิลแมน

163
00:17:10,905 --> 00:17:12,574
ครั้งล่าสุดราคาอยู่ที่ 6 ดอลลาร์

164
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
ความเดือดดาลของผ้าคลุมเตียงควาย

165
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
และอุปกรณ์อื่นๆ
กลับไปตะวันออกสิ้นสุดลงแล้ว

166
00:17:16,870 --> 00:17:18,580
แน่นอนที่สุด.

167
00:17:18,747 --> 00:17:21,249
ทิ้งควายไว้
ไปสู่ความสูญพันธุ์ครับท่าน

168
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
พวกเขาได้ทำตามจุดประสงค์ของพวกเขาแล้ว

169
00:17:23,460 --> 00:17:25,545
บนรถไฟ
จากนิวยอร์กถึงฮิลส์เกต

170
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
ฉันเห็นอนาคต

171
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
กระดูก.

172
00:17:29,632 --> 00:17:30,884
กระดูก?

173
00:17:30,884 --> 00:17:32,802
กระดูกควาย.

174
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
เศษซากของนักกีฬาชาย
ถูกล่อด้วยบัตรรถไฟ 3 ดอลลาร์

175
00:17:36,181 --> 00:17:39,142
และคำมั่นสัญญาของเกม
ที่นั่นเพื่อรับ

176
00:17:39,309 --> 00:17:41,978
ซากศพปล่อยให้เน่าเปื่อย
ทำให้เกิดกลิ่นเหม็นรุนแรง

177
00:17:42,604 --> 00:17:44,189
แต่ในกลิ่นนั้น

178
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
ผู้ชายที่กล้าได้กล้าเสีย
อาจตรวจพบกลิ่นเงินได้

179
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
กระดูกสามารถนำมาบดได้
ปุ๋ยและจีนชั้นดี

180
00:17:51,404 --> 00:17:53,239
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

181
00:17:53,406 --> 00:17:56,201
ผู้ชายสามารถหาเงินได้แปดเก้า

182
00:17:56,367 --> 00:17:58,828
อาจจะมากถึง 10 ดอลลาร์ต่อตัน

183
00:18:04,876 --> 00:18:06,252
ประณามมัน!

184
00:18:15,136 --> 00:18:17,263
ฉันแยกทางกับพ่อของฉัน

185
00:18:17,430 --> 00:18:19,349
เพื่อที่เราจะได้มี
ชีวิตร่วมกัน

186
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
และฉันตั้งใจจะทำให้มันออกมาดี

187
00:18:21,601 --> 00:18:24,896
ฉันรู้แต่ความฝันของคุณ
ไม่ใช่ของคุณเอง

188
00:18:24,896 --> 00:18:26,731
พวกเขาเป็นของพ่อคุณ

189
00:18:26,898 --> 00:18:30,819
คลารา เงินทั้งหมด
เราทำกับคนงานเหมือง

190
00:18:30,985 --> 00:18:32,403
เราหลงทางอยู่บนหนัง

191
00:18:32,570 --> 00:18:35,907
- ฉันคงไม่ไปนาน
- คุณไปบ่อยพอแล้ว

192
00:18:35,907 --> 00:18:37,909
ขอเหตุผลที่ให้ฉันอยู่ต่อ

193
00:18:39,869 --> 00:18:44,415
คุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
การดูแลเด็กหัวเหลี่ยมพวกนั้นแบบเปียก

194
00:18:45,166 --> 00:18:46,251
โรเบิร์ต...

195
00:18:46,417 --> 00:18:48,336
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง

196
00:18:48,503 --> 00:18:52,882
เพื่อดู...เพื่อพบคุณ
กำลังสอนเด็กเวรพวกนั้น

197
00:18:52,882 --> 00:18:55,885
เมื่อคุณกลัวเกินกว่าจะมี
ลูกอีกคนของคุณเอง!

198
00:19:01,432 --> 00:19:03,017
ฉันเสียใจ.

199
00:19:06,896 --> 00:19:09,899
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
- ใช่คุณทำ

200
00:19:27,250 --> 00:19:28,668
มาเร็ว.

201
00:20:00,325 --> 00:20:02,827
ฉันไม่สามารถให้อาหารได้
พวกมันที่ฉันมีอยู่แล้ว

202
00:20:02,994 --> 00:20:04,871
และตอนนี้รัฐบาล
ส่งฉันเพิ่มเติม

203
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
- ลงชื่อที่นี่เพื่อรับการดูแล
- ใช่.

204
00:20:23,514 --> 00:20:25,308
ตั้งแต่สมัยวาชิตะ

205
00:20:25,475 --> 00:20:29,395
Margaret Light Shines ยังคงอยู่
นักโทษแห่งมีดยาว

206
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
ผู้ทรงต้อนเชลยของพวกเขา
จากค่ายหนึ่งไปอีกค่ายหนึ่ง

207
00:20:32,649 --> 00:20:34,525
เหมือนวัวจำนวนมาก

208
00:20:34,692 --> 00:20:36,736
เธอกลายเป็นแม่
ให้กับเด็กๆ มากมาย

209
00:20:36,903 --> 00:20:38,821
ถูกทิ้งให้เป็นกำพร้าจากสงคราม

210
00:20:38,988 --> 00:20:40,907
สิ่งเหล่านี้เป็นพรของเธอ

211
00:20:40,907 --> 00:20:44,953
และเธอสัญญาว่าจะไม่มีวัน
ปล่อยให้พวกเขาไม่มีการป้องกัน

212
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
เข้าแถวเดียว!

213
00:20:57,882 --> 00:21:00,885
คุณเข้าใจฉันไหม?
สำรอง!

214
00:21:00,885 --> 00:21:02,512
ติดกับผนัง.

215
00:21:07,433 --> 00:21:09,185
จะไม่ซื้อหนังอีกต่อไป

216
00:21:11,062 --> 00:21:12,063
ไม่ซื้อเหรอ?

217
00:21:20,405 --> 00:21:21,656
ไม่ได้ขายพวกมัน

218
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
ดูมัน.

219
00:21:37,255 --> 00:21:38,381
ไปต่อ.

220
00:21:56,691 --> 00:21:58,192
ฉันขอชมเชยคุณครับ

221
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
กัปตันแพรตต์ ทหารม้าที่ 10

222
00:22:01,696 --> 00:22:03,906
โรเบิร์ต วีลเลอร์.

223
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
ขออนุญาตพูดว่า
คุณวีลเลอร์ นั่น...

224
00:22:06,826 --> 00:22:09,454
...คุณคือข้อยกเว้น
นั่นพิสูจน์กฎเกณฑ์

225
00:22:09,620 --> 00:22:11,873
แล้วนั่นกฎอะไรล่ะกัปตัน?

226
00:22:11,873 --> 00:22:13,541
ฉันพบเทรดเดอร์ส่วนใหญ่

227
00:22:13,708 --> 00:22:15,960
ไร้ศีลธรรม
พวกอันธพาลไร้ยางอาย

228
00:22:16,878 --> 00:22:20,214
ฝูงคนโกงที่แท้จริง
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

229
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
เป็นอารมณ์ที่ดี...

230
00:22:22,884 --> 00:22:26,679
...มาจากชายที่ทำให้เป็นม่าย
และกำพร้าการค้าหุ้นของเขา

231
00:22:28,014 --> 00:22:29,223
เรียกฉันว่าคนโกงเหรอ?

232
00:22:30,099 --> 00:22:32,060
บางทีเราทั้งคู่อาจเป็นอย่างนั้น คุณวีลเลอร์

233
00:22:32,810 --> 00:22:34,896
เราได้ปฏิเสธความเป็นพี่น้องกันของคนเหล่านี้

234
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
เราขับเคลื่อนพวกเขาแล้ว
จากบ้านบรรพบุรุษของพวกเขา

235
00:22:37,607 --> 00:22:40,818
มันทำให้คนของเราต้องเสียค่าใช้จ่าย
หลายร้อยล้านดอลลาร์

236
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
และนำไปสู่ปัจจุบัน
ทางตันที่น่าละอาย

237
00:22:43,321 --> 00:22:45,531
หยุดความก้าวหน้าไม่ได้หรอกกัปตัน

238
00:22:47,325 --> 00:22:49,994
ความก้าวหน้าคืออะไร แต่ผู้ชายทำอะไร?

239
00:22:51,037 --> 00:22:52,872
ผู้ชายส่วนใหญ่ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

240
00:22:52,872 --> 00:22:55,875
คนอื่นๆ สิ่งที่พวกเขาเห็นว่าถูกต้อง

241
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
คุณยืนอยู่ตรงไหน คุณวีลเลอร์?

242
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
พูดตรง ๆ นะท่านครับ
บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจนัก

243
00:23:03,549 --> 00:23:06,552
ตอนนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่สดใส
เพื่อการศึกษาของมนุษย์

244
00:23:08,304 --> 00:23:09,764
สวัสดีคุณวีลเลอร์

245
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

246
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
การปันส่วนเป็นอย่างแรก
ของทุกเดือน

247
00:23:20,691 --> 00:23:22,235
ไม่ เราจะไม่ขอร้อง

248
00:23:22,402 --> 00:23:23,903
คุณเหมาะกับตัวเอง

249
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
แต่คุณต้องแน่ใจนะว่า
และฝูงนกอื่นๆ เหล่านี้ก็ยังคงอยู่

250
00:23:28,032 --> 00:23:29,909
ออเดอร์ก็ออก

251
00:23:30,076 --> 00:23:32,370
ว่าคนอินเดียคนไหนก็ตาม
ไม่ใช่ที่ดินตัวแทน

252
00:23:32,537 --> 00:23:34,080
ภายในวันที่ 31 มกราคม

253
00:23:34,247 --> 00:23:36,249
จะถือเป็นศัตรูกัน

254
00:23:36,874 --> 00:23:38,209
คุณเข้าใจไหม?

255
00:23:38,376 --> 00:23:41,671
- เราจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ
- คุณมีอยู่แล้ว

256
00:26:11,654 --> 00:26:14,448
กระทิงนั่งสัมผัสได้ถึงวิญญาณ
ของมีดยาว,

257
00:26:14,615 --> 00:26:17,243
ที่ถูกส่งมาจับตัวไป
และคนของเขา

258
00:26:17,410 --> 00:26:19,787
และบังคับพวกเขา
ที่จะดำเนินชีวิตเหมือนคนผิวขาว

259
00:26:20,663 --> 00:26:24,333
เขาแสวงหานิมิตเพื่อเตรียมตัวตนเอง
เพื่อการต่อสู้อันยิ่งใหญ่

260
00:26:25,084 --> 00:26:28,337
เขาสัญญาว่าจะมีผ้าห่มสีแดงเข้ม
จากเลือดของเขาเอง

261
00:26:28,504 --> 00:26:29,880
ถึงวาคาน ทันก้า

262
00:27:19,639 --> 00:27:22,099
ฟังสิ่งนี้:

263
00:27:22,266 --> 00:27:24,769
“นายพลจอร์จ อาร์มสตรอง คัสเตอร์

264
00:27:24,935 --> 00:27:26,896
แต่งกายด้วยชุดสูทหรูหรา
ของหนังกวาง

265
00:27:27,063 --> 00:27:31,108
โดดเด่นทุกหนทุกแห่งโดยรับเข้า
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งของเขา

266
00:27:31,275 --> 00:27:34,862
ด้วยท่าทางเฉียบแหลมเฉียบแหลม
ซึ่งเขาเป็นที่รู้จักเป็นอย่างดี"

267
00:27:35,029 --> 00:27:36,864
ใช่ ไม่ใช่ทุกคำสั่ง

268
00:27:37,031 --> 00:27:39,617
มีนักข่าวสัตว์เลี้ยงเป็นของตัวเอง
ติดแท็กไปด้วย

269
00:27:43,829 --> 00:27:45,915
ฉันต้องการคุณ เรโน และเบนทีน

270
00:27:46,082 --> 00:27:48,584
เพื่อติดตามเส้นทางของพวกเขา
ขึ้นโรสบัด

271
00:27:48,751 --> 00:27:51,671
กิ๊บบอนส์และฉัน
จะเดินทัพขึ้นไปบนเยลโลว์สโตน

272
00:27:51,837 --> 00:27:55,424
สู่ตำแหน่งปิดกั้นที่นี่
ที่ปากเขาใหญ่น้อย

273
00:27:55,925 --> 00:27:58,678
อย่าโลภตอนนี้นะ คัสเตอร์

274
00:27:58,844 --> 00:28:00,763
มีชาวอินเดียเพียงพอสำหรับเราทุกคน

275
00:28:01,430 --> 00:28:02,807
รอเราด้วย

276
00:28:02,973 --> 00:28:05,142
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

277
00:28:07,895 --> 00:28:09,522
ตอบฉันหน่อยสิ

278
00:28:10,356 --> 00:28:12,900
ถ้าคุณคิดว่าคัสเตอร์
เลวร้ายมาก

279
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
ทำไมคุณถึงนั่งรถกับเขา?

280
00:28:16,904 --> 00:28:19,824
รู้จักปีศาจดีกว่า
และทำให้จุดประสงค์ของเขาสับสน

281
00:28:20,616 --> 00:28:22,618
ดีกว่าปล่อยให้เขาเป็นอยู่

282
00:28:25,538 --> 00:28:30,668
วิสัยทัศน์ของ Sitting Bull เป็นแรงบันดาลใจ
นักรบจำนวนมากออกจากเขตสงวน

283
00:28:30,668 --> 00:28:34,588
พวกเขาปฏิญาณตนว่าจะตาย
เพื่อปกป้องปาหะซาปาอันศักดิ์สิทธิ์

284
00:28:34,755 --> 00:28:36,632
นั่งกระทิงเคลื่อนย้ายผู้คน

285
00:28:36,799 --> 00:28:39,510
ไปจนถึงริมฝั่งแม่น้ำ
เรียกว่าหญ้ามันเยิ้ม

286
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
ที่เกมมีมากมาย

287
00:28:41,679 --> 00:28:44,598
นั่นนักรบ.
เตรียมตัวให้พร้อม

288
00:28:44,765 --> 00:28:48,728
พวกเขารอวันนั้น
ท้องฟ้าคงจะฝนตกมีดยาว

289
00:28:55,234 --> 00:28:57,445
คุณเห็นอะไร คุณวีลเลอร์?

290
00:28:57,611 --> 00:28:58,696
ม้า.

291
00:28:58,863 --> 00:28:59,989
ม้า?

292
00:29:00,156 --> 00:29:02,074
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้ครับท่าน

293
00:29:02,241 --> 00:29:04,493
ดูเหมือนคลื่นสีน้ำตาล
ข้ามเนินเขา

294
00:29:04,660 --> 00:29:06,996
อยู่อีกด้านหนึ่ง
ของลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น

295
00:29:07,621 --> 00:29:09,707
เราจะโจมตี
หมู่บ้านนั้นทันที

296
00:29:11,542 --> 00:29:14,670
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ

297
00:29:14,670 --> 00:29:18,048
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่เราจะรอ
เพื่อให้กำลังเสริมของเรามาถึง

298
00:29:18,215 --> 00:29:21,093
ฉันจะไม่เสี่ยงโอกาส
ของการหลบหนีของเรา

299
00:29:22,136 --> 00:29:24,638
พันตรีเรโนจะนำคนของเขา
ข้ามแม่น้ำ

300
00:29:24,805 --> 00:29:26,182
เพื่อขับไล่ศัตรูออกไป

301
00:29:26,348 --> 00:29:29,685
ฉันจะเป็นผู้นำห้าบริษัททางเหนือ
เพื่อตัดการล่าถอยของชาวอินเดียนแดง

302
00:29:31,145 --> 00:29:32,688
ครับท่าน.

303
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
ถ้าฉันไปอีกฝั่งหนึ่ง

304
00:29:58,380 --> 00:30:00,883
ฉันเป็นอีกา ไม่ใช่คนผิวขาว

305
00:30:03,469 --> 00:30:06,222
ส่งมอบสิ่งนี้ให้กับกัปตันเบนทีน
ที่ปีกซ้ายของเรา

306
00:30:06,388 --> 00:30:10,559
เขาจะเข้าร่วมการโจมตีหลังจากเรา
ได้เข้าโจมตีและทำลายศัตรู

307
00:30:10,726 --> 00:30:11,644
ครับท่าน.

308
00:30:12,061 --> 00:30:13,813
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

309
00:30:17,691 --> 00:30:19,235
ลางร้าย

310
00:30:20,236 --> 00:30:21,612
พวกเขาเห็นความตาย

311
00:30:22,112 --> 00:30:25,032
คุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว
คุณพบซู

312
00:30:25,199 --> 00:30:27,785
หากคุณกลัวพวกเขามากไปตอนนี้

313
00:30:27,952 --> 00:30:29,912
ปล่อยให้การต่อสู้เป็นหน้าที่ของเรา

314
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
ดูเหมือนพวกเราหนุ่มรีโนเลย
รับเกียรติในวันนี้เจค

315
00:30:55,604 --> 00:30:59,358
เมเจอร์เสนอพักงาน 30 วัน
แก่ผู้ที่เอาหนังศรีษะเป็นอันแรก

316
00:31:01,360 --> 00:31:03,279
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้

317
00:31:03,445 --> 00:31:06,699
หากมีอะไรเกิดขึ้นให้แน่ใจ
มันถูกส่งมอบให้กับคนของฉัน

318
00:31:06,699 --> 00:31:07,950
แน่นอนเจค

319
00:31:08,826 --> 00:31:10,452
เฮ้ เจค

320
00:31:10,995 --> 00:31:13,831
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ขี่
กับคัสเตอร์ตัวแข็งเฒ่า

321
00:31:14,707 --> 00:31:15,708
ขอให้โชคดีกับคุณ

322
00:31:15,875 --> 00:31:17,418
คุณด้วย.

323
00:32:09,511 --> 00:32:12,264
วันนั้นคงมีการต่อสู้มากมาย

324
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
คนแรกมาชายเรโน

325
00:32:14,600 --> 00:32:16,852
พวกอินเดียนแดงก็บอกเขาว่า

326
00:32:17,019 --> 00:32:19,813
จะวิ่งไปเห็นสายตาอันน่าสะพรึงกลัว
กีบม้าของเขา

327
00:32:21,941 --> 00:32:24,318
แต่ชาวอินเดียเหล่านี้ไม่ได้วิ่งหนี

328
00:32:27,780 --> 00:32:30,908
ลูกเสือก็พูดขึ้น
ผมยาว คัสเตอร์

329
00:32:31,075 --> 00:32:32,993
แต่เขาไม่มีหู

330
00:32:33,160 --> 00:32:35,079
เขามั่นใจ
ถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

331
00:32:35,245 --> 00:32:38,791
เขานำคนของเขาไปหาคนที่เขารู้จัก
คงจะหนีจากการต่อสู้

332
00:32:38,958 --> 00:32:40,793
แต่ได้พบกับนักรบเท่านั้น

333
00:32:40,960 --> 00:32:44,672
นักล่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อกลายเป็นผู้ถูกล่า

334
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
ได้โปรดเถอะพระเจ้า อย่าเป็นแบบนี้เลย

335
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
การต่อสู้บนสันเขา

336
00:36:14,423 --> 00:36:18,510
อยู่ได้ไม่นานเกินคนหิวโหย
กินอาหารของเขา

337
00:36:19,094 --> 00:36:22,681
วิสัยทัศน์ของซิตติ้งบูล
ได้เกิดขึ้นแล้ว

338
00:36:23,515 --> 00:36:26,768
มีดยาว
ตกลงไปในหมู่บ้านของเขาแล้ว

339
00:36:33,150 --> 00:36:35,819
ประชาชนก็ไม่ใส่ใจ
คำเตือนของกระทิงนั่ง

340
00:36:35,986 --> 00:36:39,364
ที่จะทิ้งทหารไว้
ทรัพย์สินมิได้ถูกแตะต้อง

341
00:36:39,531 --> 00:36:43,452
Sitting Bull รู้เรื่องนี้ดี
ชั่งน้ำหนักอย่างหนักกับ Wakan Tanka

342
00:36:45,704 --> 00:36:47,497
ในขณะที่หลายๆ คนเฉลิมฉลอง

343
00:36:47,664 --> 00:36:49,750
คนอื่นร้องเพลงแห่งความตาย

344
00:37:27,621 --> 00:37:28,789
ไม่

345
00:37:39,716 --> 00:37:42,219
รัฐสภาและกองทัพบก
ดีกว่าทำอะไรสักอย่าง

346
00:37:42,386 --> 00:37:44,263
แล้วก็เร็วด้วย!

347
00:37:44,429 --> 00:37:47,057
ฆ่ามันทีละคน
พวกนอกรีตกระหายเลือด!

348
00:37:47,224 --> 00:37:50,519
เมืองนี้กำลังนั่งอยู่
ถังแป้งส่วนที่ดีกว่าของปี

349
00:37:51,687 --> 00:37:53,772
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่มันจะระเบิด

350
00:37:54,690 --> 00:37:58,485
เก็บไว้! คุณให้ปืนฉัน
และกระสุนทั้งหมดที่คุณได้รับ!

351
00:37:58,652 --> 00:38:01,738
ปิดแล้วครับท่าน
ด้วยความเคารพต่อผู้ตาย

352
00:38:03,824 --> 00:38:07,160
ฉันหวังว่าเขาจะเปิดให้เรา
ดูแลเรื่องนี้ เขาไม่ยอมเปิด

353
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
เราจะพาพวกเขาไปที่อื่น

354
00:38:09,246 --> 00:38:12,374
การคิดถึงเด็กๆ มันแย่มาก
เข้ามาในโลกเช่นนี้

355
00:38:14,084 --> 00:38:16,670
เกิดอะไรขึ้นกับลูก.
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

356
00:38:16,670 --> 00:38:18,839
- เราต้องการกระสุนเพิ่ม!
- เราจะให้พวกเขาชดใช้!

357
00:38:19,673 --> 00:38:21,842
คุณเป็นแม่ที่ดี คลารา

358
00:38:23,093 --> 00:38:24,678
ใช่.

359
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
เพียง...

360
00:38:29,433 --> 00:38:31,184
...อย่าปิดฉันออกไป

361
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
ทารกถูก...

362
00:38:43,947 --> 00:38:45,741
เขาเป็นลูกชายของฉันเหมือนกัน

363
00:38:50,495 --> 00:38:51,997
ฉันเสียใจ.

364
00:38:52,789 --> 00:38:54,708
ฉันขอโทษ.

365
00:38:55,500 --> 00:38:56,877
ฉันก็เช่นกัน

366
00:39:13,685 --> 00:39:14,895
คุณ.

367
00:40:17,666 --> 00:40:19,543
เด็กยากจนเหล่านั้น

368
00:40:27,634 --> 00:40:30,679
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณจ่า
คุณเป็นฮีโร่

369
00:40:30,846 --> 00:40:32,806
- ขอบคุณ.
- ให้ฉันให้อาหารคุณบ้าง

370
00:40:32,973 --> 00:40:35,892
- ขอขอบคุณด้วยความกรุณา.
- ท่าน? นี่คุณ.

371
00:40:38,687 --> 00:40:40,689
เอาล่ะ. งานดี.

372
00:40:45,569 --> 00:40:47,571
- สำหรับคุณ.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

373
00:40:47,737 --> 00:40:48,655
พระเจ้าอวยพรคุณ

374
00:40:48,822 --> 00:40:51,992
- ขอให้โชคดีนะเด็กๆ
- รดน้ำม้าของคุณ

375
00:40:52,159 --> 00:40:55,412
เมืองนี้มีนายไปรษณีย์เหรอ?

376
00:40:56,037 --> 00:40:57,205
นั่นก็คือฉัน

377
00:40:58,957 --> 00:41:01,751
คุณเป็นอารยธรรมแรก
เราได้เห็นตั้งแต่...

378
00:41:04,713 --> 00:41:06,756
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ทหาร?

379
00:41:07,591 --> 00:41:11,636
ฉัน...สัญญากับเพื่อน...

380
00:41:12,429 --> 00:41:14,681
...คนของเขาคงเข้าใจสิ่งนี้

381
00:41:14,681 --> 00:41:16,433
ฉันจะคอยดู

382
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
เขาเป็นคนดี

383
00:41:22,314 --> 00:41:24,524
เขาพูดถึงครอบครัวของเขาได้ดีเสมอ

384
00:41:26,318 --> 00:41:27,819
กรุณารับสิ่งนี้

385
00:41:31,698 --> 00:41:33,700
ขอขอบคุณคุณผู้หญิง

386
00:41:49,466 --> 00:41:51,343
พ่อและแม่ที่รักที่สุด

387
00:41:51,510 --> 00:41:54,804
ฉันออกไปทำภารกิจคนโง่แล้ว
ไม่สามารถมั่นใจในผลลัพธ์ได้

388
00:41:54,971 --> 00:41:58,600
ฉันไม่มีเวลาที่จะเขียน
ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

389
00:41:58,767 --> 00:42:01,394
ฉันเคยคิดอยู่หลายครั้งว่า
เพื่อละทิ้งข้อกล่าวหาของฉันที่นี่

390
00:42:01,561 --> 00:42:03,980
แทนที่จะส่ง
ต่อความเต็มใจของผู้อื่น

391
00:42:04,147 --> 00:42:05,690
ผู้ทรงวางอยู่เหนือข้าพระองค์

392
00:42:05,690 --> 00:42:09,486
ฉันพยายามปฏิบัติตามเสมอ
สู่บทเรียนแห่งหน้าที่และเกียรติยศ

393
00:42:09,653 --> 00:42:11,821
นั่นเป็นมรดกของคุณสำหรับฉัน

394
00:42:11,988 --> 00:42:14,908
ฉันเดินทางมาไกลแล้ว
และเห็นมากเกินไป

395
00:42:15,075 --> 00:42:17,452
แต่ฉันก็คิดถึงบ้านเสมอ

396
00:42:17,619 --> 00:42:19,329
คุณทั้งสองอยู่ในคำอธิษฐานของฉัน

397
00:42:19,496 --> 00:42:22,415
ฉันยังคงอยู่ตลอดไป
your loving son, Jacob.

398
00:42:31,800 --> 00:42:33,343
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

399
00:42:33,510 --> 00:42:36,429
ใช่. เรากำลังมองหา
สำหรับคนที่ส่งสิ่งนี้

400
00:42:39,683 --> 00:42:40,684
โรเบิร์ต?

401
00:42:49,943 --> 00:42:51,695
เขาเป็นลูกชายของคุณเหรอ?

402
00:42:53,113 --> 00:42:54,948
ใช่.

403
00:42:56,032 --> 00:42:57,701
ฉันเสียใจ.

404
00:42:59,703 --> 00:43:01,705
ผู้ชายที่มอบจดหมายให้คุณ

405
00:43:02,706 --> 00:43:04,666
เขาบอกอะไรคุณบ้างไหม?

406
00:43:05,417 --> 00:43:07,711
เพียงแต่ว่าลูกของคุณ
was a good man,

407
00:43:09,546 --> 00:43:11,089
และเขารักครอบครัวของเขา

408
00:43:17,137 --> 00:43:18,680
ขอบคุณ

409
00:43:27,689 --> 00:43:30,025
ฉันอยากเห็นสถานที่
มันเกิดขึ้นที่ไหน

410
00:43:30,191 --> 00:43:33,820
สนามรบสองวัน
โดยเกวียนครับคุณผู้หญิง

411
00:43:33,987 --> 00:43:35,572
นั่นเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยอันตราย

412
00:43:36,573 --> 00:43:38,783
ทบ.ยังรับรองไม่ได้
เพื่อความปลอดภัย

413
00:43:40,118 --> 00:43:42,829
และไม่มีการบอก
ที่ซึ่งลูกของคุณอาจจะนอนอยู่

414
00:43:46,416 --> 00:43:48,418
เราจะจ่ายเงินให้คุณตามที่คุณขอ

415
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
โปรด?

416
00:43:57,552 --> 00:43:58,595
เก็บเงินของคุณไว้

417
00:44:08,521 --> 00:44:10,190
คุณมีลูกไหม?

418
00:44:14,235 --> 00:44:15,737
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง

419
00:44:16,780 --> 00:44:19,407
เด็กชายที่สวยงาม วิลเลียม.

420
00:44:20,700 --> 00:44:21,826
ไข้พาเขาไป

421
00:44:26,414 --> 00:44:28,416
ชีวิตเปราะบางมาก

422
00:44:31,544 --> 00:44:34,631
ที่สุดของสิ่งที่ฉันเคยรัก
ถูกพรากไปจากฉัน

423
00:44:35,465 --> 00:44:37,467
คุณรักสามีของคุณหรือไม่?

424
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

425
00:44:40,845 --> 00:44:43,640
แล้วถือไว้เสมอ
ความรักที่อยู่ใกล้คุณ

426
00:44:43,807 --> 00:44:45,684
ปล่อยให้มันค้ำจุนคุณ

427
00:44:48,687 --> 00:44:50,146
แบบนี้.

428
00:44:56,444 --> 00:44:58,780
ฉันได้ยินเรื่องจาค็อบ วีลเลอร์

429
00:45:00,115 --> 00:45:02,242
ก็มีวีลเลอร์นะ

430
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
กระจายไปทั่วประเทศนี้

431
00:45:07,497 --> 00:45:10,041
พวกเขาบอกว่าอันนี้...

432
00:45:11,668 --> 00:45:13,670
...ออกเดินทางไปกับชายชาวภูเขา

433
00:45:16,256 --> 00:45:18,341
แต่งงานกับหญิงชาวอินเดีย

434
00:45:21,594 --> 00:45:24,681
ปู่ใช้.
เพื่อเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง

435
00:45:24,681 --> 00:45:26,683
เรื่องราวประเภทไหน?

436
00:45:27,434 --> 00:45:29,894
เกี่ยวกับวิธีที่เขาขี่
กับฟรีมอนต์ถึงแคลิฟอร์เนีย

437
00:45:32,105 --> 00:45:33,440
รวยกันเลยทีเดียว.

438
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
ถ้าผู้ชายมีอายุยืนยาวเพียงพอ

439
00:45:37,986 --> 00:45:41,239
เขาจะได้ยิน
เรื่องราวและตำนาน

440
00:45:41,406 --> 00:45:43,324
ผู้คนบอกเกี่ยวกับเขา

441
00:45:49,289 --> 00:45:51,374
ฉันคิดว่าฉันอายุยืนยาวขนาดนั้น

442
00:45:54,252 --> 00:45:56,254
อาจจะยาวเกินไป

443
00:46:06,181 --> 00:46:08,183
ฉันต้องการยาสูบ

444
00:46:53,686 --> 00:46:56,689
ตามหาลูกชายของฉัน วาคาน ทันก้า

445
00:46:59,234 --> 00:47:03,530
จับมือเขาแล้วจูงเขาขึ้นไป
การเดินทางข้ามถนนที่แขวนอยู่

446
00:47:04,697 --> 00:47:07,075
ให้วิญญาณของเขา...

447
00:47:07,242 --> 00:47:10,370
...และดวงวิญญาณ
ของชายหนุ่มเหล่านี้ทั้งหมด

448
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
ที่เสียชีวิตก่อนเวลาอันควร...

449
00:47:14,457 --> 00:47:16,709
...ส่องแสงราวกับดวงดาวบนท้องฟ้า

450
00:47:19,212 --> 00:47:22,340
ที่นั่นเราเป็นแม่
พบพวกเขาแล้วพูดว่า

451
00:47:22,507 --> 00:47:23,800
“นั่น..

452
00:47:25,593 --> 00:47:27,595
นั่นคือลูกชายของฉัน”

453
00:48:10,221 --> 00:48:11,681
มีดยาวจำนวนมากมา

454
00:48:11,681 --> 00:48:14,809
เพื่อล้างแค้นความตาย
ของชายที่ชื่อคัสเตอร์

455
00:48:14,976 --> 00:48:18,563
เพราะพวกเขาหาไม่เจอ
ม้าบ้าและวัวนั่ง

456
00:48:18,730 --> 00:48:22,358
ความโกรธของพวกเขาตกอยู่กับคนเหล่านั้น
อยู่ในการจองแล้ว

457
00:48:22,525 --> 00:48:24,193
สภาใหญ่ในกรุงวอชิงตัน

458
00:48:24,360 --> 00:48:27,864
ประกาศให้ชาวอินเดียทุกคน
เพื่อเป็นเชลยศึก

459
00:48:28,031 --> 00:48:30,074
พวกลาโกต้ากล่าวว่า

460
00:48:30,241 --> 00:48:32,702
ได้ผิดสัญญา
ของเอกสารสนธิสัญญา

461
00:48:32,702 --> 00:48:34,704
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

462
00:48:34,871 --> 00:48:36,664
ปาฮาซาปา,

463
00:48:36,831 --> 00:48:39,542
สัญญาไว้ตลอดไป
แก่ชาวลาโกต้า

464
00:48:39,709 --> 00:48:41,794
ตอนนี้เป็นของคนผิวขาว

465
00:48:41,961 --> 00:48:44,589
และเขาจะไม่มีวันคืนมันให้

466
00:48:47,342 --> 00:48:50,553
เป็นที่รักของควาย
ก็เริ่มเห็นความจริงแล้ว

467
00:48:50,720 --> 00:48:52,972
ของนิมิตของหมีคำราม

468
00:48:53,139 --> 00:48:55,683
และมันทำให้หัวใจของเขาเจ็บปวด

469
00:48:55,683 --> 00:48:59,687
เขารู้สึกถึงการสูญเสียพลัง
ของวาคาน ทันก้า

470
00:48:59,687 --> 00:49:03,775
และรู้ว่าเวลานั้นใกล้จะมาถึงแล้ว
จะกลับมาหาประชากรของพระองค์

471
00:49:03,942 --> 00:49:08,571
โดยไม่พบคำตอบ
เขาแสวงหามานานมาก

472
00:49:27,048 --> 00:49:28,633
คุณวีลเลอร์.

473
00:49:30,009 --> 00:49:31,678
กัปตันแพรตต์.

474
00:49:33,012 --> 00:49:34,347
คุณจำได้.

475
00:49:34,514 --> 00:49:37,642
อืม ไม่น่าจะลืมนะ
การเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายของเรา

476
00:49:38,643 --> 00:49:41,813
“ข้อยกเว้นของกฎ”
ฉันเชื่อว่าคุณโทรหาฉัน

477
00:49:41,980 --> 00:49:44,816
ไม่เพียงแค่นั้น ฉันเห็นว่า
แต่เป็นคนที่มีความสามารถหลายอย่าง

478
00:49:44,983 --> 00:49:47,652
ไม่นะ แค่นี้ก็เก็บไว้แล้ว
ลมหายใจและกระดูกเข้าด้วยกัน

479
00:49:47,819 --> 00:49:49,696
ฉันมาจากครอบครัว
ของช่างซ่อมล้อ

480
00:49:51,698 --> 00:49:53,241
ธุรกิจของคุณเจริญรุ่งเรือง?

481
00:49:54,909 --> 00:49:57,704
พายุน้ำแข็งเสียชีวิต
วัวส่วนใหญ่ในปีที่แล้ว

482
00:49:57,870 --> 00:50:00,039
ทำลายข้าวสาลีส่วนใหญ่

483
00:50:00,206 --> 00:50:02,041
ภัยแล้งสิ้นสุดลงส่วนที่เหลือ

484
00:50:02,208 --> 00:50:04,043
เกษตรกรที่ซื้อสินค้าด้วยเครดิต

485
00:50:04,210 --> 00:50:06,254
พวกเขาไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อขายหรือแลกเปลี่ยน

486
00:50:06,421 --> 00:50:08,589
ธรรมชาติสามารถเป็นนายงานที่เข้มงวดได้

487
00:50:09,716 --> 00:50:12,510
แนวความคิดของร้านค้าทั่วไป
กลายเป็นล้าสมัย

488
00:50:13,136 --> 00:50:16,514
มนุษย์สามารถค้นหาทุกสิ่งที่เขาต้องการได้
ปัจจุบันอยู่ในวอร์ดมอนต์โกเมอรี

489
00:50:16,681 --> 00:50:19,100
หรือแคตตาล็อก Sears และ Roebuck

490
00:50:19,976 --> 00:50:22,437
ทุกอย่างยกเว้นจุดประสงค์ คุณวีลเลอร์

491
00:50:27,692 --> 00:50:29,027
ฉันเดา.

492
00:50:33,197 --> 00:50:35,616
ฉันขอเสนอบรั่นดีให้คุณได้ไหม
และซิการ์ กัปตัน

493
00:50:35,783 --> 00:50:37,702
หรือคุณงดเว้น
จากความกระตือรือร้น?

494
00:50:37,869 --> 00:50:39,829
ฉันควร แต่ฉันไม่ทำ

495
00:50:39,996 --> 00:50:41,914
ขอบคุณคุณวีลเลอร์

496
00:50:43,666 --> 00:50:47,462
ผมได้มีโอกาสสังเกต
ห้องเรียนของคุณวันนี้ คุณวีลเลอร์

497
00:50:47,628 --> 00:50:49,672
ทางของคุณกับเด็ก ๆ
น่ายกย่อง

498
00:50:49,672 --> 00:50:51,299
ขอบคุณครับ

499
00:50:51,466 --> 00:50:54,969
พ่อแม่พามาเยอะมาก.
วิถีทางและอคติเก่าๆ ของพวกเขา

500
00:50:55,136 --> 00:50:57,221
ถ้าไม่ช่วย.
เด็กๆ ในช่วงต้น

501
00:50:57,388 --> 00:50:59,557
พวกเขาจะไม่มีวันปรับตัว
สู่ชีวิตใหม่ของพวกเขา

502
00:50:59,724 --> 00:51:01,684
มุมมองของฉันอย่างแม่นยำ

503
00:51:03,519 --> 00:51:06,898
- ขอบคุณ.
- คุณกล่าวถึงข้อเสนอ

504
00:51:07,690 --> 00:51:08,900
ใช่.

505
00:51:14,322 --> 00:51:15,698
อย่างแท้จริง.

506
00:51:16,699 --> 00:51:18,701
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

507
00:51:18,701 --> 00:51:22,705
คิดว่าคนอินเดีย
เกิดมาเป็นคนป่าเถื่อนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

508
00:51:22,705 --> 00:51:25,249
เขาเกิดมาว่างเปล่า
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

509
00:51:25,416 --> 00:51:27,668
ทิ้งไว้ในบริเวณโดยรอบ
ของความป่าเถื่อน

510
00:51:27,835 --> 00:51:29,796
คนหนึ่งจะกลายเป็นคนป่าเถื่อนโดยธรรมชาติ

511
00:51:29,962 --> 00:51:32,256
แต่โอน.
เด็กทารกที่เกิดมาดุร้าย

512
00:51:32,423 --> 00:51:34,383
ไปยังบริเวณโดยรอบ
ของอารยธรรม

513
00:51:34,550 --> 00:51:37,804
และเขาจะเติบโตขึ้นมาครอบครอง
ภาษาและนิสัยที่มีอารยธรรม

514
00:51:38,679 --> 00:51:40,681
ประธานาธิบดีเฮย์สและรัฐสภา

515
00:51:40,681 --> 00:51:44,060
ทรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าใช้ค่ายทหาร
ในเมืองคาร์ไลล์ รัฐเพนซิลวาเนีย

516
00:51:44,227 --> 00:51:46,687
สำหรับโรงเรียนอินเดียต้นแบบ

517
00:51:46,687 --> 00:51:49,899
และทรงอนุญาตแก่ข้าพเจ้า
รับสมัครเด็กจำนวน 125 คน

518
00:51:50,066 --> 00:51:52,360
จากที่นี่และดินแดน

519
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
สำหรับชั้นเรียนเปิดเทอม

520
00:51:54,612 --> 00:51:56,531
นั่นอยู่ไกลมาก

521
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
ยอดจองแน่นอน.
เป็นสถานที่ที่ดีกว่า

522
00:51:59,158 --> 00:52:02,411
การจองใช้งานได้
เพื่อตั้งอาณานิคมอินเดีย

523
00:52:02,578 --> 00:52:04,330
ไม่ทำให้เขาเป็นรายบุคคล

524
00:52:05,331 --> 00:52:07,708
ถ้าเป็นชาวอินเดีย
จะต้องถูกหลอมรวม

525
00:52:07,708 --> 00:52:11,379
เขาจะต้องได้ลงไปว่ายน้ำแล้ว
ของสัญชาติอเมริกัน

526
00:52:11,546 --> 00:52:13,673
เขาคงจะสัมผัสได้ถึงมัน
วันแล้ววันเล่า

527
00:52:13,673 --> 00:52:16,551
จนกว่าเขาจะอิ่ม
ด้วยจิตวิญญาณของมัน

528
00:52:16,717 --> 00:52:20,054
ดื่มด่ำกับอินเดีย
ในน่านน้ำแห่งอารยธรรม

529
00:52:20,221 --> 00:52:23,683
และจับเขาไว้ตรงนั้น
จนกว่าเขาจะเปียกโชกอย่างทั่วถึง

530
00:52:25,685 --> 00:52:28,771
สั้นๆ ครับท่าน
ด้วยการถูกจัดให้อยู่ในโรงเรียนที่ดี

531
00:52:28,938 --> 00:52:32,650
สอนภาษาและอุตสาหกรรมของเรา
และออกไปท่ามกลางหมู่ชนของเรา

532
00:52:32,817 --> 00:52:35,444
ลูก ๆ ของคุณ
สามารถกลายเป็นคนอเมริกันที่มีประโยชน์ได้

533
00:52:35,611 --> 00:52:37,613
คุณเห็นตัวเองเป็นหลักฐาน

534
00:52:37,780 --> 00:52:40,700
ว่านี่คือตอนนี้
ดินแดนของคนผิวขาว

535
00:52:40,867 --> 00:52:45,371
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับคุณ
แต่เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด

536
00:52:45,538 --> 00:52:47,623
คนขาวฉลาด.

537
00:52:48,291 --> 00:52:50,668
เขาพูดสัญญามากมาย

538
00:52:50,835 --> 00:52:52,670
มากขึ้นเรื่อยๆ

539
00:52:53,629 --> 00:52:57,675
คนขาวเก็บอันหนึ่งไว้
เขาบอกว่าเขายึดที่ดินของเรา

540
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
ตอนนี้เขายึดครองดินแดนของเรา

541
00:52:59,844 --> 00:53:02,680
แล้วเหตุใดดินแดนนั้นจึงถูกยึดไป?

542
00:53:02,680 --> 00:53:05,558
เพราะคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
อ่านหรือเขียน

543
00:53:06,684 --> 00:53:09,020
เพราะคุณไม่มีการศึกษา

544
00:53:09,187 --> 00:53:12,398
ภูเขา หุบเขา และลำธารเหล่านี้
ได้ผ่านพ้นไปจากคุณแล้ว

545
00:53:12,565 --> 00:53:15,985
ส่วนคนที่เอา.
ภูเขาเหล่านี้

546
00:53:16,152 --> 00:53:19,197
หุบเขาเหล่านี้ ลำธารเหล่านี้

547
00:53:19,363 --> 00:53:21,616
พวกเขาขโมย พวกเขาโกหก

548
00:53:22,366 --> 00:53:25,036
หากคุณทุกคนฉลาด
ในฐานะชายผิวขาว

549
00:53:25,203 --> 00:53:28,247
คุณจะรู้ว่าที่นั่น
เป็นทองคำในแบล็กฮิลส์

550
00:53:28,414 --> 00:53:29,916
และขุดมันออกมา

551
00:53:30,082 --> 00:53:32,835
คุณทิ้งเรื่องของคุณไป
อยู่ในมือของคนผิวขาว

552
00:53:33,002 --> 00:53:35,546
เหตุนี้ท่านจึงเกิดความโศกเศร้า

553
00:53:35,713 --> 00:53:38,674
คนผิวขาว
จะเดินข้ามคุณไป

554
00:53:38,841 --> 00:53:42,720
เว้นแต่คุณจะลุกขึ้นยืน
ต่อหน้าเขาอย่างเท่าเทียมกัน

555
00:53:42,887 --> 00:53:46,682
วิธีการทำเช่นนี้
คือการได้รับการศึกษาของเขา

556
00:53:48,559 --> 00:53:51,395
คุณเห็นว่าฉันไม่
มากับทหาร

557
00:53:51,562 --> 00:53:53,731
เพื่อพาลูก ๆ ของคุณ
จากอ้อมแขนของคุณ

558
00:53:55,316 --> 00:53:59,278
ฉันเชื่อว่ามี
นักปราชญ์ในหมู่พวกท่าน

559
00:53:59,445 --> 00:54:02,990
ใครจะยอมให้เอง
บุตรชายและบุตรสาวผู้โชคดีของพวกเขา

560
00:54:03,157 --> 00:54:05,952
เพื่อเข้าร่วมใน
การเรียนรู้ของคนผิวขาว

561
00:56:42,650 --> 00:56:44,735
คุณเชื่อขนาดนั้น
ในความคิดของแพรตต์?

562
00:56:53,244 --> 00:56:55,454
ฉันเชื่อในเรา

563
00:56:56,247 --> 00:56:58,707
ฉันเชื่อในสิ่งที่
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

564
00:57:10,302 --> 00:57:12,388
หลังจากเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น?

565
00:57:17,685 --> 00:57:20,229
ฉันต้องการที่จะหยุด
อาศัยอยู่ในอดีต

566
00:57:22,898 --> 00:57:25,693
ทุกสิ่งที่ฉันมีนั้นมีค่า

567
00:57:25,693 --> 00:57:28,070
อยู่ที่นี่ในขณะนี้

568
00:59:06,627 --> 00:59:08,671
ความแข็งแกร่ง คุณวีลเลอร์

569
00:59:08,671 --> 00:59:10,214
หน้าที่ของเรารออยู่

570
00:59:25,688 --> 00:59:27,690
ย้ายพวกมันออกไป!

571
01:00:05,311 --> 01:00:06,979
เดินหน้าต่อไป

572
01:00:15,696 --> 01:00:19,074
ทำตามที่คุณมอร์เทนเซ่นบอก
อยู่ในสาย

573
01:00:25,873 --> 01:00:27,750
หนึ่งอยู่ข้างหลังอีกคนหนึ่ง

574
01:00:49,688 --> 01:00:51,398
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

575
01:00:56,153 --> 01:00:57,613
ที่นั่น.

576
01:01:15,130 --> 01:01:17,299
คุณจะไม่เป็นไร

577
01:01:24,306 --> 01:01:25,349
มาเลยเด็กน้อย

578
01:01:28,227 --> 01:01:30,145
- ใจเย็นนะลูก
- เฮ้.

579
01:01:30,312 --> 01:01:33,232
- อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้
- เขาแค่กลัว.

580
01:02:00,509 --> 01:02:02,094
คุณเห็นเครื่องหมายเหล่านี้หรือไม่?

581
01:02:02,261 --> 01:02:04,680
แต่ละคำเป็นชื่อของชายผิวขาว

582
01:02:04,680 --> 01:02:08,225
คุณจะเลือก
หนึ่งในชื่อเหล่านี้สำหรับตัวคุณเอง

583
01:02:08,392 --> 01:02:09,768
เริ่มได้โปรด

584
01:02:20,446 --> 01:02:21,697
ไฮรัม.

585
01:02:23,699 --> 01:02:25,701
เมเรดิธ.

586
01:02:28,412 --> 01:02:29,705
วอลเตอร์.

587
01:02:35,627 --> 01:02:37,087
เพิร์ล.

588
01:02:46,680 --> 01:02:48,599
จอร์จ.

589
01:02:48,766 --> 01:02:50,058
อาบิเกล.

590
01:02:57,524 --> 01:02:58,692
มาเถอะเด็กๆ

591
01:02:58,692 --> 01:02:59,985
รับเสื้อผ้าของคุณ

592
01:03:00,152 --> 01:03:01,153
ตรงนี้ครับ.

593
01:03:01,320 --> 01:03:03,155
- เคลื่อนไหว.
- สำหรับคุณ.

594
01:03:03,322 --> 01:03:05,949
หาเตียง. เดินหน้าต่อไป

595
01:03:06,116 --> 01:03:09,453
- หยิบสิ่งเหล่านี้แล้วสวมใส่
- ก้าวต่อไป.

596
01:03:09,620 --> 01:03:12,039
- กางเกงขายาว.
- หาเตียง

597
01:03:12,206 --> 01:03:13,707
นี่สำหรับคุณ

598
01:03:13,707 --> 01:03:15,709
รับเสื้อผ้าของคุณ
เดินหน้าต่อไป

599
01:03:17,753 --> 01:03:19,171
เคลื่อนไหว.

600
01:03:19,713 --> 01:03:21,673
ก้าวต่อไป.

601
01:03:21,840 --> 01:03:24,635
เดินหน้าต่อไป

602
01:03:24,802 --> 01:03:26,845
ไปอยู่ในห้องนั้น
หาเตียง.

603
01:03:30,057 --> 01:03:31,225
รับเสื้อผ้าของคุณ

604
01:03:32,434 --> 01:03:34,686
ไปอยู่ในห้องนั้น
หาเตียง.

605
01:04:40,919 --> 01:04:43,672
หยุดเด็กคนนั้นซะ คุณวีลเลอร์!

606
01:04:45,215 --> 01:04:46,758
เขาอยู่นั่น!

607
01:04:51,221 --> 01:04:53,974
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
- เอาน่าตอนนี้!

608
01:04:54,975 --> 01:04:57,394
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!
ฉันได้เขาแล้ว!

609
01:05:00,355 --> 01:05:02,608
ยึดมั่นกับเขา!

610
01:05:04,651 --> 01:05:06,236
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่คาดหวัง

611
01:05:07,029 --> 01:05:09,031
หยุดดิ้นรนได้แล้วคุณ!

612
01:05:10,574 --> 01:05:13,702
ชายอินเดียตัดผมเท่านั้น
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าครั้งใหญ่

613
01:05:13,702 --> 01:05:17,080
- ถ้าเป็นประเพณีของพวกเขา...
- นิสัยเก่าๆ จะต้องถูกละทิ้ง

614
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
ยิ่งเร็วยิ่งดี

615
01:05:26,465 --> 01:05:29,134
มีปีศาจอยู่ในตัวเขา

616
01:05:29,301 --> 01:05:31,595
- พอแล้ว.
- ตอนนี้ไปไหนไม่ได้แล้ว.

617
01:05:32,846 --> 01:05:35,015
ขอบคุณทุกคน

618
01:05:35,182 --> 01:05:36,934
กลับไปทำหน้าที่ของคุณ

619
01:05:37,100 --> 01:05:39,686
- ด่วนเลย
- เอาล่ะตอนนี้.

620
01:05:47,402 --> 01:05:49,988
เราจะไม่ต้องไป
ผ่านสิ่งนั้นอีกครั้ง

621
01:05:52,574 --> 01:05:54,576
คุณก็เหมือนกัน คุณวีลเลอร์

622
01:06:02,668 --> 01:06:05,045
มีบางอย่างผิดปกติกับผมของเขา

623
01:06:05,212 --> 01:06:06,672
นางวีลเลอร์.

624
01:06:46,044 --> 01:06:48,046
ถูกต้องไหมที่เรากำลังทำอยู่?

625
01:06:49,047 --> 01:06:51,133
ทุกอย่างมันสมเหตุสมผลมาก

626
01:06:52,134 --> 01:06:54,219
เราต้องให้มัน
มีเวลามากขึ้น คลารา

627
01:06:56,680 --> 01:06:58,682
กัปตันแพรตต์เป็นคนดี

628
01:07:00,767 --> 01:07:02,853
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

629
01:09:58,528 --> 01:10:01,740
จักรวาลประกอบด้วยวงกลม

630
01:10:01,907 --> 01:10:05,452
ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด

631
01:10:14,002 --> 01:10:17,339
ไม้กางเขนสัมผัส
วงกลมสี่ครั้ง

632
01:10:17,505 --> 01:10:19,633
เมื่อวานคุณเป็นคนอินเดีย

633
01:10:19,799 --> 01:10:22,594
วันนี้คุณเป็นคนอเมริกัน

634
01:10:23,386 --> 01:10:27,641
ต่อไปนี้คุณจะไม่พูด
ในภาษาแม่ของคุณ

635
01:10:27,807 --> 01:10:29,684
คุณจะพูดแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น

636
01:10:29,684 --> 01:10:31,019
จุดประสงค์ของเราที่นี่

637
01:10:31,186 --> 01:10:33,438
ที่คาร์ไลล์
โรงเรียนอุตสาหกรรมอินเดีย

638
01:10:33,605 --> 01:10:35,690
คือการทำให้คุณพร้อม
เพื่อให้ได้มาซึ่งประโยชน์

639
01:10:35,690 --> 01:10:37,609
ในโลกของคนผิวขาว

640
01:10:37,776 --> 01:10:41,696
มี ๔ ทิศ คือ
คุณธรรมสี่ประการ

641
01:10:53,333 --> 01:10:56,419
จำไว้ว่าไม่มีความละอาย
ในการทำงานหนัก

642
01:10:56,586 --> 01:10:59,089
ในการทำงานย่อมมีอิสระ

643
01:10:59,256 --> 01:11:01,675
ใช้เวลาของคุณที่นี่ให้คุ้มค่าที่สุด

644
01:11:01,841 --> 01:11:03,677
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเสียของคุณเอง

645
01:11:03,677 --> 01:11:06,930
ยังน้อยกว่าเวลาของคนอื่น

646
01:11:07,097 --> 01:11:10,684
เราแต่ละคนเกิดมา
ด้วยหนึ่งในนั้น

647
01:11:12,018 --> 01:11:16,231
ทุกท่านต้องพบกับ
อีกสามคนในตัวคุณ

648
01:11:21,695 --> 01:11:23,238
ถูกไล่ออก

649
01:11:30,495 --> 01:11:34,791
ปู่ทวดของฉัน
ล้อที่ทำและซ่อม

650
01:11:34,958 --> 01:11:36,876
ขณะที่เขาเดินทัพไปพร้อมกับวอชิงตัน

651
01:11:38,920 --> 01:11:40,588
จอร์จ วอชิงตัน?

652
01:11:40,755 --> 01:11:41,965
โปโตแมค?

653
01:11:44,050 --> 01:11:45,677
ต้นเชอร์รี่.

654
01:11:46,344 --> 01:11:47,679
ลืมมันซะ

655
01:11:48,555 --> 01:11:50,682
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ล้อถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร

656
01:11:50,849 --> 01:11:52,600
- ฮับ
- ฮับ

657
01:11:52,767 --> 01:11:54,060
ซี่ล้อ

658
01:11:54,227 --> 01:11:56,021
- ซี่
- เอาล่ะ?

659
01:11:56,187 --> 01:11:58,398
- ล้อ.
- ล้อ.

660
01:12:26,509 --> 01:12:28,720
จอร์จ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ลองดูไหม?

661
01:12:36,144 --> 01:12:37,437
เอาล่ะ.

662
01:12:37,604 --> 01:12:39,689
ตอนนี้หา "A"

663
01:12:43,318 --> 01:12:44,694
ตอนนี้ "บี"

664
01:12:46,279 --> 01:12:47,280
ดี.

665
01:12:55,789 --> 01:12:57,415
กรุณาดำเนินการต่อ

666
01:13:06,674 --> 01:13:07,801
และ "ค"?

667
01:13:14,015 --> 01:13:16,017
ไปข้างหน้า.
คุณทำได้ดีมาก

668
01:13:20,605 --> 01:13:21,773
ข้างนอก.

669
01:13:30,698 --> 01:13:33,284
ฟังฉันนะหนุ่มน้อย...

670
01:13:38,706 --> 01:13:40,166
ปลดกระดุมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

671
01:13:42,001 --> 01:13:43,628
ตอนนี้!

672
01:14:02,397 --> 01:14:05,942
เขาขโมยลวดหนามจากร้านของคุณ
และทำสิ่งเหล่านี้ให้กับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ

673
01:14:12,699 --> 01:14:14,701
ถ้าเราทำสำเร็จ คุณวีลเลอร์

674
01:14:14,868 --> 01:14:16,786
คาร์ไลล์ก็จะเป็น
แบบจำลองหลายสิบ

675
01:14:16,953 --> 01:14:20,248
อาจจะมีอีกหลายร้อยคน
โรงเรียนอินเดียทั่วประเทศ

676
01:14:20,415 --> 01:14:22,834
ฉันเชื่อว่าถ้าเราทำได้
หันจอร์จไปรอบๆ

677
01:14:23,001 --> 01:14:25,670
เราสามารถหันหลังกลับได้
เป็นคนดื้อรั้นที่สุด

678
01:14:27,338 --> 01:14:30,300
ฉันเห็นด้วย. สงสัยว่าถ้าช้ากว่านี้.
การเปลี่ยนแปลงจะไม่...

679
01:14:30,467 --> 01:14:32,510
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว
สำหรับมาตรการครึ่งหนึ่ง

680
01:14:32,677 --> 01:14:35,847
เพื่อช่วยเด็ก
เราต้องฆ่าคนอินเดีย

681
01:14:36,014 --> 01:14:38,516
อย่างเต็มที่และสมบูรณ์

682
01:16:34,674 --> 01:16:37,010
ใช้ช้อนของคุณ
ดีมาก.

683
01:16:37,719 --> 01:16:39,304
จำสิ่งที่คุณเรียนรู้

684
01:16:39,470 --> 01:16:41,681
ฉันไม่สามารถทนผู้ชายคนนั้นได้

685
01:16:41,681 --> 01:16:45,226
เขาจะพูดถูกได้อย่างไร
และผิดในเวลาเดียวกันเหรอ?

686
01:17:01,701 --> 01:17:03,411
กัดมัน. กัดมัน!

687
01:17:04,704 --> 01:17:06,497
กัดมัน! เคี้ยว!

688
01:17:06,664 --> 01:17:09,500
เคี้ยว! เคี้ยว!

689
01:17:09,667 --> 01:17:12,587
อย่าพูดภาษาอินเดียอีกต่อไป! ไม่เคย!

690
01:17:46,996 --> 01:17:50,708
คุณได้ชุดซี่ของคุณแล้ว
ตอนนี้แนบเพื่อนของคุณ

691
01:17:50,708 --> 01:17:52,418
ทำขอบของคุณ

692
01:17:53,544 --> 01:17:54,921
จอร์จอยู่ไหน?

693
01:18:00,385 --> 01:18:01,761
จอร์จ?

694
01:18:07,892 --> 01:18:11,688
บทที่ 24: นักเล่าเรื่อง

695
01:18:11,688 --> 01:18:13,690
ปีเตอร์ พาร์ลีย์
เป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม

696
01:18:13,856 --> 01:18:16,484
สิ่งนี้เป็นที่รู้จักของเด็กทุกคน

697
01:18:16,651 --> 01:18:18,569
ที่ได้อ่านหนังสือของเขา"

698
01:18:24,242 --> 01:18:26,536
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะป่วย

699
01:18:26,703 --> 01:18:28,621
คุณป่วยหรือเปล่าเด็ก?

700
01:19:31,684 --> 01:19:34,645
น้องๆ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเสียหาย

701
01:19:34,812 --> 01:19:36,689
แต่จอร์จเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

702
01:19:38,483 --> 01:19:42,278
ด้วยความเคารพท่านอาจ
ถามเด็กพวกนี้มากเกินไป

703
01:19:42,445 --> 01:19:43,362
มากเกินไปเหรอ?

704
01:19:44,155 --> 01:19:45,698
คุณดูหมิ่นพวกเขา

705
01:19:46,699 --> 01:19:48,868
เราไม่เรียกร้องชาวเยอรมัน
ตัวอย่างเช่น

706
01:19:49,035 --> 01:19:52,497
กลายเป็นคนอเมริกันโดยสมบูรณ์
ก่อนที่เราจะรับพวกเขาเข้าประเทศนี้

707
01:19:52,663 --> 01:19:54,707
พวกเขามาถึงฝั่งของเรา
ทั้งแก่และเด็ก

708
01:19:54,707 --> 01:19:57,251
และจะต้องกลายเป็นคนอเมริกันทันที

709
01:19:57,418 --> 01:19:59,921
เราไม่เลี้ยง.
อารยธรรมของเราต่อผู้อพยพ

710
01:20:00,087 --> 01:20:02,381
เราเลี้ยงอาหารผู้อพยพ
สู่อารยธรรมของเรา

711
01:20:02,548 --> 01:20:04,300
ปล่อยให้มันเป็นไปกับคนอินเดีย

712
01:20:04,467 --> 01:20:07,261
ให้โอกาสฉัน
เพื่อพาจอร์จไปรอบๆ

713
01:20:07,428 --> 01:20:10,264
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
สกุลเงินบางอย่างกับเขา

714
01:20:11,474 --> 01:20:13,643
ดีมาก คุณวีลเลอร์

715
01:20:14,685 --> 01:20:17,021
ได้มาแล้วครับ
การตระหนักรู้อันน่าเสียใจ

716
01:20:17,188 --> 01:20:19,899
ที่คุณไม่แบ่งปันอีกต่อไป
มุมมองของฉันเกี่ยวกับการศึกษา

717
01:20:20,691 --> 01:20:22,985
แต่ฉันก็เต็มใจที่จะยอมรับ
สู่วิธีการของคุณ

718
01:20:23,152 --> 01:20:24,695
ครั้งนี้ครั้งเดียว

719
01:20:34,330 --> 01:20:36,707
กัปตันแพรตต์
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

720
01:20:38,793 --> 01:20:40,795
เขาเป็นกำแพงที่ไม่ขยับเขยื้อน

721
01:20:40,962 --> 01:20:43,673
ฉันสงสัยว่าเขาอาจจะไม่
ถูกต้องในที่สุด

722
01:20:44,674 --> 01:20:46,717
ลูกของเราจะพูดแบบนั้นเกี่ยวกับคุณไหม?

723
01:21:22,545 --> 01:21:23,671
จอร์จ.

724
01:21:34,015 --> 01:21:35,766
ยินดี.

725
01:21:37,977 --> 01:21:40,688
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจได้
บางอย่างที่ฉันพูด...

726
01:21:42,690 --> 01:21:44,191
...และไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร

727
01:21:44,358 --> 01:21:46,569
กัปตันแพรตต์
มีความหมายที่ดีสำหรับคนของคุณ

728
01:21:46,736 --> 01:21:48,070
เลขที่

729
01:21:56,704 --> 01:22:00,708
ฉันเป็นคนเรียบง่าย
แต่ฉันรู้สิ่งนี้:

730
01:22:02,084 --> 01:22:03,669
ความรู้คือพลัง

731
01:22:04,670 --> 01:22:08,507
และถ้าคุณไม่ศึกษาแนวทางของเรา
หลานทวดของคุณจะเป็นอย่างไร

732
01:22:08,674 --> 01:22:10,509
รู้ความหมาย
วงล้อศักดิ์สิทธิ์ของคุณเหรอ?

733
01:22:11,135 --> 01:22:13,638
พวกเขาจะรู้ประวัติของคุณได้อย่างไร?

734
01:22:13,804 --> 01:22:16,682
จากชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของคุณ?

735
01:22:17,683 --> 01:22:20,061
เราบอกสิ่งเหล่านี้

736
01:22:20,227 --> 01:22:21,938
ยังไม่พอจอร์จ

737
01:22:23,689 --> 01:22:26,442
ดูสิ เพราะสิ่งที่เราเรียกว่าประวัติศาสตร์

738
01:22:26,609 --> 01:22:29,111
ถูกเขียนโดยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ชนะการต่อสู้

739
01:22:30,655 --> 01:22:32,698
ดังนั้นคุณต้องทำให้
เสียงของคุณได้ยิน

740
01:22:33,574 --> 01:22:35,701
คุณต้องรักษาวัฒนธรรมของคุณ

741
01:22:36,702 --> 01:22:38,704
คุณต้องเขียนมันลงไป

742
01:22:39,372 --> 01:22:40,706
ในภาษาอังกฤษ

743
01:22:41,582 --> 01:22:43,376
ไม่ใช่สำหรับแพรตต์

744
01:22:43,542 --> 01:22:45,753
แต่เพื่อลูกๆ ของคุณ
และลูก ๆ ของพวกเขา

745
01:22:47,630 --> 01:22:50,299
ทำไมฉันถึงทำตามที่คุณบอกฉัน?

746
01:22:50,466 --> 01:22:52,510
คนผิวขาวพูดหลายอย่าง

747
01:22:52,677 --> 01:22:54,220
ไม่มีความหมายอะไรเลย

748
01:22:55,930 --> 01:22:58,015
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับผู้ชายผิวขาวบางคน...

749
01:22:59,308 --> 01:23:01,560
...และฉันก็คาดหวังว่าจะมีคนอินเดียบ้าง

750
01:23:04,230 --> 01:23:06,232
คุณเป็นชายหนุ่มนะจอร์จ

751
01:23:07,316 --> 01:23:10,528
เชื่อฉันสิฉันรู้จักธรรมชาติ
จากความฝันของชายหนุ่ม

752
01:23:12,113 --> 01:23:13,864
อย่าหยุดฝัน

753
01:23:15,533 --> 01:23:17,535
แต่จำไว้ว่าเมื่อคุณตื่นขึ้นมา

754
01:23:18,536 --> 01:23:21,038
คุณกลับมาสู่โลกของคนผิวขาว

755
01:23:28,546 --> 01:23:30,381
คุณมีความฝันไหม?

756
01:23:31,966 --> 01:23:34,260
ฉันยังมีเหลืออยู่บ้าง

757
01:23:35,678 --> 01:23:38,180
บางทีมันอาจจะไม่สายเกินไป
เพื่อทำให้พวกเขาเกิดขึ้น

758
01:23:52,695 --> 01:23:54,697
และมันก็เป็น
ความยินดีอย่างยิ่งของฉัน

759
01:23:54,697 --> 01:23:57,658
ในโอกาสสัญญาณนี้
เพื่อแนะนำ

760
01:23:57,825 --> 01:24:01,704
การแสดงละครเริ่มต้นของเรา
โทรเรียกของโคลัมเบีย

761
01:24:01,704 --> 01:24:04,415
นำเสนอโดยนักเรียน
ของนางคลารา วีลเลอร์

762
01:24:04,582 --> 01:24:06,542
ขอเสียงปรบมือหน่อย

763
01:24:14,008 --> 01:24:17,678
พวกเราเป็นเด็กผู้ชายคนเดียวกันหรือเปล่าที่
ด้วยเครื่องประดับเล็ก ๆ และของเล่น

764
01:24:17,845 --> 01:24:21,766
รองเท้าหนังนิ่ม ผ้าห่ม และสีทา,
และเครื่องแต่งกายที่แปลกตาที่สุด

765
01:24:21,932 --> 01:24:25,811
เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม
การเดินทางอันยาวนานสิ้นสุดลง

766
01:24:25,978 --> 01:24:28,731
มาสู่หลังคาที่เป็นมิตรแห่งนี้
หกเดือนที่แล้ว?

767
01:24:29,440 --> 01:24:31,692
ใช่ เราก็เหมือนกัน

768
01:24:31,859 --> 01:24:34,695
ใครมาที่ค่ายทหารดีๆ เหล่านี้บ้าง

769
01:24:34,695 --> 01:24:38,491
เพื่อนที่ใจดีอยู่ที่ไหน
การต้อนรับที่มอบให้เรา

770
01:24:38,657 --> 01:24:41,786
ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อสอนและช่วยเรา

771
01:24:41,952 --> 01:24:44,705
จากนิสัยเกียจคร้านและวิถีทางที่ไม่ดี

772
01:24:44,705 --> 01:24:48,167
และพาเราไปอย่างปลอดภัย
ผ่านเขาวงกต

773
01:24:48,334 --> 01:24:51,170
ของการอ่านการเขียน
และการพูดคุย

774
01:24:51,337 --> 01:24:53,672
และยังปรับปรุงการเดินของเราอีกด้วย

775
01:24:54,840 --> 01:24:56,675
ผู้ประกาศชื่อเสียงและประวัติศาสตร์

776
01:24:56,675 --> 01:24:58,719
คลี่ม้วนความลึกลับของคุณ

777
01:24:58,886 --> 01:25:01,555
จากนั้นด้วยเสียงแตรเงินของคุณ

778
01:25:01,722 --> 01:25:03,724
ปลดประตูที่ปิดออก
ของอดีต

779
01:25:03,891 --> 01:25:06,060
และเรียกวีรบุรุษแห่งโคลัมเบียออกมา

780
01:25:06,227 --> 01:25:08,896
ประกาศพวกเขาไปทางทิศตะวันออก
ทิศตะวันตก ทิศใต้ และทิศเหนือ

781
01:25:12,149 --> 01:25:16,070
แล้วลั่นปืนสัญญาณของปินตะ

782
01:25:16,237 --> 01:25:20,032
ครั้งแรกที่เคยพัง
การนอนหลับของโลกใหม่นั้น

783
01:25:20,199 --> 01:25:23,953
เสียงสะท้อน
สู่ป่าลึก

784
01:25:24,120 --> 01:25:26,080
ทวีปหนึ่งตื่นขึ้น

785
01:25:26,247 --> 01:25:30,584
ฉันเห็นรถไฟของผู้ลี้ภัยยืนอยู่
ท่ามกลางทะเลทรายอันรกร้าง

786
01:25:30,751 --> 01:25:33,003
พ่อ
ของดินแดนแมสซาชูเซตส์

787
01:25:33,170 --> 01:25:35,089
ผู้บุกเบิกโชคชะตาที่กล้าหาญ

788
01:25:35,256 --> 01:25:37,383
ผู้ทรงฝ่าฟันอันตราย
ของทะเลและโลก...

789
01:25:37,550 --> 01:25:41,220
คุณยึดแม่น้ำและภูเขาของเรา
ที่ราบที่เราชอบเที่ยว

790
01:25:41,387 --> 01:25:44,640
อย่าขับไล่พวกเราไปที่ภูเขา
และเปลี่ยวเปล่าเพื่อบ้าน!

791
01:25:45,683 --> 01:25:48,811
เผ่าของเราที่เป็น
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดและกล้าหาญที่สุดก็พังทลายลง

792
01:25:48,978 --> 01:25:50,896
และไม่มีอำนาจผ่านทางคุณ

793
01:25:51,063 --> 01:25:53,440
ให้เราเข้าร่วม
ชนเผ่าคนขาวที่ยิ่งใหญ่

794
01:25:53,607 --> 01:25:55,693
เป็นพี่น้องที่กล้าและทำ

795
01:25:58,696 --> 01:26:01,907
และยังคงเป็นวิถีแห่งสันติภาพ
เราจะทำตาม

796
01:26:02,074 --> 01:26:05,703
หว่านเมล็ด
และฟ่อนข้าวก็รวบเข้ามา

797
01:26:05,703 --> 01:26:08,747
แบ่งปันแรงงานของคุณ
การเรียนรู้ของคุณ การบูชาของคุณ

798
01:26:08,914 --> 01:26:11,625
ชีวิตที่ใหญ่กว่าดีกว่าที่จะชนะ

799
01:26:11,792 --> 01:26:14,879
แล้วศัตรูก็ไม่ใช่คนต่างด้าวอีกต่อไป

800
01:26:15,045 --> 01:26:17,840
แต่เราจะเป็นพี่น้องกันจริงๆ

801
01:26:18,007 --> 01:26:21,051
และดวงอาทิตย์ก็พบ
ไม่มีพลเมืองที่แท้จริง

802
01:26:21,218 --> 01:26:23,804
ขณะที่เขากลิ้ง
สู่ทะเลอันไกลโพ้น

803
01:26:49,330 --> 01:26:51,540
คุณทำให้ฉันผิดหวัง คุณวีลเลอร์

804
01:26:52,416 --> 01:26:54,793
มาจากความพยายามของฉัน
เพื่อเอาใจคนมากเกินไป

805
01:26:57,296 --> 01:26:59,673
แต่ผู้ชายต้องยืนหยัด
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

806
01:26:59,673 --> 01:27:01,675
หรือเขาไม่นับอะไรมาก

807
01:27:01,675 --> 01:27:04,303
และคุณยืนหยัดเพื่ออะไร
คุณวีลเลอร์?

808
01:27:05,304 --> 01:27:07,681
คุณรู้ตัวเองหรือยัง?

809
01:27:07,848 --> 01:27:10,559
ฉันทำ...ตอนนี้ครับท่าน

810
01:27:12,686 --> 01:27:14,772
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้านแล้ว...

811
01:27:17,691 --> 01:27:19,693
...จะทำความดีได้ที่ไหน...

812
01:27:20,945 --> 01:27:22,571
...ทางของฉันเอง